+ Notice +
본문
◈◈◈◈◈◈
※
Japanese translation is below the English translation.
英語に?き日本語でも記載します。
「Moon River 3」のオ?ダ?をご希望の方は下記の?容を必ずご確認ください。
※
♣ NOTICE ♣
Greetings from Klesis.
First I’d like to express my appreciation.
I’m very thankful for customers overseas for loving and purchasing my creations.
I’ll work my best to continue creating beautiful clothings so please stay tuned!
*
I’ve been increasing the quantities to the maximum every order. It is not easy to
successfully order the dress overseas but the domestic order has been very intense and
difficult as well.
There are many customers who were never successful at ordering over the last couple years.
As much as it’s hard to purchase the dress,
the secondhand deals has gotten premium price over 2.5x the original price,
that has lured resellers which has been causing many problems.
I’m working on my own alone to make the dress and ship,
thus there are limited quantities I can produce within a certain timeline.
For my precious customers I’ve made a decision to lower the inconvenience.
I have added 20-30 more quantities to my usual amount for MoonRiver3,
with an extended production time line.
The production timeline is approximately 12 months.
I ask your understanding for the extensively prolonged timeline.
It is a very long period to wait, and I do understand you may feel uncomfortable waiting
that long paying a big chunk of money for an online order.
Klesis is a lawfully registered business entity in South Korea,
and I will continue running my business transparent and reliable to all customers.
I will work my best to keep my promise on shipping date,
but there can be a change on schedule as I’m working alone to handmade everything.
It will be a very long and tiring wait to finally receive the dress you order.
Please carefully consider it and then proceed to order.
1. How to order
♧ Order Date: 10/23 (Sat) 08:00 PM KST
♣ Order Confirmation: Start sending out emails at 09:30 PM KST 10/23 (Sat)
2. Production timeline
♣Production period: November 22nd, 2021 ~ November 30th, 2022
3. Updates on production
Every moment I finish each parts I’ll inform you via email with photos.
You will get an update email about every one and half month to two months.
You can also follow my twitter account to see my updates.
(@the_KLESIS)
(?????? @the_KLESIS ??????)
+
Aside from the official Klesis account I also have my personal twitter account.
It is not for shop updates but I sometimes upload some wip photos for personal purpose.
You can also check out my personal account
while waiting but it also contains some unrelated photos so please be aware.
(@klesis_v )
4. Shipping
♣ Expected Shipping Date (出荷日): December 12th, 2022
The dress is getting shipped via EMS from South Korea.
It roughly takes 3 to 10 days to arrive at the destination,
and it can differ depending on each destination it’s heading to; so please refer to the tracking number.
?
★ Dress packaging change★
The size of the dress box will become more compact due to an extensive price increase for EMS.
To lower the shipping cost for overseas customers the packaging size will be smaller but
I’ll make sure the dress will not be affected by it. Please bear with it.
◈◈◈◈◈◈
♣ 告知 ♣
こんにちは、Klesisです。
まず感謝の?持ちをお?えしたく存じます。
海を越え、?か遠いところからもKlesisを愛してくださり、
ドレスをオ?ダ?してくださって誠にありがとうございます。
これからも素敵なドレスを作っていきますのでどうかよろしくお願いいたします。
*
?回のオ?ダ?受付の度に制作の?量を最大限?やしてきました。
海外からのご注文も簡?ではなかったと思いますが、
韓???のご注文の場合、熾烈と言ってもいいぐらいの競?率で購入が大?でした。
?年間1回もKlesisのドレスを買えなかったという?が?え?けています。
販??格の2.5倍以上のプレミアム取引が?えたり、
それによりプレミアム?買を狙ったリセラ?まで生じてしまい、色んな問題も?生しています。
Klesisは私一人で制作＆配送を行っており、
決められた期限?に制作できる?には限りがあります。
そこで、Klesisのドレスがお好きな方?へ
少しの不便でも減らすべく、思い?んで決定いたしました。
今までの制作?量よりも20～30セットを追加、
制作期限を大きく延ばして「Moon River 3」のオ?ダ?を?施したいと思います。
制作期間は大?12ヶ月＝1年間となります。
?えてしまった期間分、ご不便をかけてしまうのではないかと恐縮な?持ちでいっぱいです。
長い期間お待ちいただくオ?ダ?になります。
しかも海外に住んでいる外?人宛てに高いお金を?っておいて
1年間も待たないといけなくなると、どれほど不安で?ましいのかも理解しています。
私は韓?の商法に基づき事業者登?をした上でKlesisを運?しております。
今までと同じように、Klesisとしてやってきた期間の信?を受け止め誠?に制作して?ります。
約束した配送日を守るために最大限の努力をしておりますが、
一人ですべての制作をしていてハンドメイドの特性上どうしても延長＆?更される場合がございます。
予想以上に待ち遠しく、長い時間になると思います。
色んな?況を充分にご?討の上、ご注文いただきますようよろしくお願いいたします。
1. 注文
♧ 注文日 : 10/23 (土) 08:00 PM 韓?時間
♣ 注文の確認: 10/23 (土)午後9時30分からメ?ルにて注文確定をお知らせいたします。
2. 制作期間
♣ 制作期間 : 2021年11月22日～2022年11月30日
3. 制作?況のお便り
一?切りがつく度に??と一?に制作の?子をメ?ルにてお?えいたします。
平均的に1ヶ月半～2ヶ月に1回メ?ル便りを送信いたします。
Klesisのツイッタ?アカウントでもご確認いただけます。
(@the_KLESIS)/韓?語のみ
(?????? @the_KLESIS ??????)
+
Klesis個人としてのアカウントも使用しております。
オ?ダ?された方?へのお便りではなく、個人の記?用途として作業?況の??をアップしたりしています。
ドレスの完成が待ち遠しい方は個人のアカウントも?いてみてください。
フォロ?していただかなくても見れる公開アカウントです、
あくまでも個人としてのアカウントなのでド?ルや日常の??もアップしているのでお??にお訪ねください。
(@klesis_v )/韓?語のみ
4. 出荷
♣ 出荷日: 2022年12月12日
韓?よりEMSにて?送いたします。
配送の後、到着まで3日～10日ぐらい所要されます。
各?の?況によって?更される場合がございますので送り?番?(追跡番?)でご確認ください。
?
★ ドレスパッケ?ジの?更 ★
配送料金?動の影響で、ドレスパッケ?ジのボリュ?ムを減らしたいと思います。
ボックスの大きさあるいは全?の重量、いずれか大きい方で料金が決まります。
ドレスの場合、今までと同じパッケ?ジにすると重さよりも大きさで査定され料金が?倍も高くなってしまいます。
ご注文の方?の配送料金の負?を減らすために
パッケ?ジボックスのサイズを小さめに?更、梱包材も?えて配送する予定です。
ドレスが傷まない事を優先に、安全にお?けできるようにいたします。
どうかご了承とご理解のほど、よろしくお願いいたします。
◈◈◈◈◈◈